230405 animate Times 訪問 中文翻譯

不專業翻譯by かみこ

Unprofessional translation by Kamiko

"了解自己"10年的藝人活動

ーー恭喜藝人活動10周年。三森小姐也在其他方面進行活動，其中這個藝人活動是怎樣的一回事呢？

三森鈴子小姐（以下、三森）：「尋找三森鈴子」這樣的一種活動。在舞台和聲優方面上有飾演的角色，通過角色濾鏡之下的自己，而在音樂活動之中，那是一個需要飾演自己的唯一一個地方。

所以，這是追尋「我會想做什麼」「三森鈴子是怎樣的一個人」的時間，老實說，開初十分不擅長這回事。並不是角色而演役自己，「究竟喜歡什麼」，還有「大家是怎樣看我的」，沒法馬上得到靈感。

不過，這10年間「喜歡Mimorin哪一部分」，還有「想看怎樣的Mimorin」聽到粉絲這樣的聲音，和四周的工作人員的意見，「啊啊，原來三森鈴子是這樣的人」，這樣發現了。

ーー比起自己去想，聆聽周圍對自己的聲音去發現。小時候以音樂劇演員為目標，所以好像沒有什麼讓自己成為主角的機會呢。

三森：以前「我想那個角色！」這種感覺十分強烈，並沒有「我想自己更常在這個地方出現」這種感覺。這樣思考的消極孩子，最初感到迷惑，但不久便習慣了。

ーー的確在生活之中，會去思考「原來自己是這樣的」。

三森：沒錯！所以「大家創造了三森鈴子出來」，覺得十分厲害。

ーー「原來自己是這樣的！」有令你意外的地方嗎？

三森：令我意外的是，被大家要求"可愛"這回事。在我自己心中對於"可愛"這個形象沒有什麼認識，又或者學生時代也好在家也好都被說「因為鈴子不拘小節」還有「鈴子很冷酷」。不擅長像女生的特質

，沒有"輕飄飄""粉紅""可愛"這些東西而生活著，而被要求擁有這一面這件事感到蠻意外。所以，嘗試往這個方向走，「很適合呢～！」這種感覺（笑）。有很多新發現。

ーー曾經有小拘小節的一面呢。

三森：只看相片的話，也許會覺得我生活在輕飄飄又美麗的世界的感覺，在報導和解釋的時候就是這樣（笑）。出道當時，飾演粉紅色的角色的機會增加了，這個形象逐漸地附著在我身上，但最初對此可是十分害羞的。

曾經穿著『偵探歌劇 少女福爾摩斯』的服裝去了便利店，那真的是十分羞恥。不過，每次感到害羞的時候便被人說「不要害羞！」（笑）。

ーー接下來，之後自己也穿上粉紅色了（笑）。

三森：人會成長的（笑）。自己是知道實際上自己表現出來的東西會是怎樣的，最初即使是很害羞，很羞恥，「因為這是大家想看的，所以不可以再感到羞恥」這樣想著。「如果我也感到羞恥的話，那麼大家都會感到羞恥，所以我不得不有點信心！」這樣改變思緒。

ーー即使是音樂活動，也逐漸看到不一樣的面孔呢。

三森：沒錯。就像今次"Red"盤的能量一樣，也增加了可以加進"Blue"盤的曲目。

聆聽「鈴がなる日」，不由自主的淚。3首新曲各自由互相關聯的人製作

ーー今次的Best Album，以"Red"，"Pink"，"Blue"這樣的顏色分類為3張。

三森：是不是很豪華！能炒熱氣氛的Best Album。

回顧自己的曲目，都是繽紛的曲目，也有很多都充滿各自的概念，比起選擇一個來當主題，倒不如用簡單的顏色來分類吧。

ーー標題『RPB』，令人聯想到代表顏色的三原色「RGB」，十分好的標題呢。

三森：很棒對吧！果然粉紅色是沒法除掉的！

ーー收錄曲是由粉絲們投票決定呢。

三森：今次希望是和粉絲們一同製作的專輯，由曲目的顏色形象去投票。「果然是（顏色形象）呢！」有很多這樣的曲目，也有令我意外的曲目。「UNIVERPAGE」是，「我唱的時候感覺會是粉紅色，大家竟然會覺得是在紅色！」這樣，我覺得大家都收到了歌曲內的能量和熱誠才會這樣想。就此，我和各位粉絲的視點不一樣這回事我覺得十分好。

ーー紅色和粉紅色是同一色系，即使是唱出來也很難決定把它放進哪個顏色呢。

三森：有種心動的感覺，熱情感，這種感覺（笑）。「UNIVERPAGE」是一首「有藍色的可能性？」的曲目。

ーー集齊了所有要素呢。"Blue"好像有很多抒情曲，即使不是故意的。

三森：意外地的確如此。我在想「WONDER FLIGHT」會是在藍色！，畢竟這是想著我曾飾演的角色園田海未來製作的曲目，所以會想到藍色，只要大家很努力地想著，去聆聽的話就可以了。

ーー另外，收錄了新曲。恐怕是請了曾被照顧的人製作的，請問是指定了顏色嗎？

三森：的確是拜託去指定了。如你所說，作品的作家都是由受過照顧的人所製作的。藍色的話一定是佐藤純一先生了（笑）。

ーー「鈴がなる日」作詞・中村彼方さん、作曲／編曲・佐藤純一さん（fhána），是『少女☆歌劇 Revue Starlight』的合作呢。

三森：佐藤先生的曲目的音色十分有厚度。充滿祝福感，在聽Demo的時候不斷流淚。

ーー的確會令人流淚呢。歌詞也刺中心臟。

三森：我在電車裏，「會是怎樣的Demo呢～」這樣輕鬆的心情去聽之後「嗚啊～～（泣）」這樣（笑）。歌詞寫得十分好，可以知道彼方小姐是，想著我去製作的。

ーー沒想到可以把三森小姐描繪成這樣，所以標題才會有"鈴"這個字，十分感動。

三森：沒錯。在想"鈴子"也不錯的瞬間（笑）。這個地方比較有關聯，猶如把從以前到現在的我漂亮地描繪出來了。

彼方小姐，實際上和Revue Starlight的成員一起私下會見面的關係，所以好像是收下了來自友人的訊息一樣（笑）。或許，看了歌詞感覺到，把我現在的心境拿上手的感覺。

還有這首曲中，彼方小姐參與了合唱。在想要拜託哪位來合唱的時候，不斷怎樣想還是彼方小姐的模樣。之前，『少女☆歌劇 Revue Starlight』劇中歌中唱了仮歌，想到這個便裝作無理取鬧，她爽快地接受了。

ーー原來是這樣。佐藤先生曲目的合唱十分多，那不是會花費很多時間嗎？

三森：錄音超過4小時，是第一次花費了這麼多時間。大家都累透了「還有喔？」「還有，這裏的和音」這樣。但還是沒有怨言地完成了。

ーー"Red"的新曲「ね、そうでしょう！？」，作詞是畑亜貴小姐，作曲是山田高弘先生，編曲是中西亮輔先生，是μ's「Snow halation」隊伍呢。

三森：果然我最喜歡的是「Snow halation」，想找山田Man替我寫曲這個心情一直－－都在。不過一直都沒有緣分，不如就在這個專輯！這樣想著並製作了。

ーー這些機會很難得呢。

三森：角色曲是有機會的。不是就有山田Man的旋律嗎。我十分喜歡Snow Halation，喜歡得即使沒有標明是山田Man的曲目也知道是他的。「這首曲絕對是山田Man的曲目！不過沒有標明是他也許我認錯？」這樣前往錄音，來到現場便聽到「喲！」，「果然！！」有著這樣的回憶（笑）。這樣成功要求山田Man製作音樂我感到十分開心。

然後是畑亜貴小姐漂亮，充滿熱誠的歌詞。在這10年間中，有著因為各種理由而沒法見面的時候，最近因為新冠肺炎，有些地方沒法前往，也沒法舉辦演唱會。逐漸回顧那些時間，「但仍是會往前走，一直都會在一起的」把這樣的感情放進去，是十分美麗的曲目。

ーー"接下來"的感覺的曲目呢。這真的是十分感動。

三森：終於來到了10年而想唱的歌曲。畑小姐的歌詞真的在響著。畑小姐也替我寫多了一首曲目，氣氛完全不一樣真的很厲害！

ーー那首曲目，"Pink"的「大きな愛で君を抱きしめよう」，作詞是畑亜貴小姐，作曲是太田雅友先生（FirstCall）、編曲是EFFY（FirstCall）。

三森：作詞和作曲的人都是出道曲「会いたいよ...会いたいよ!」的合作成品，那時是活潑，可愛的感覺而造就的曲目。

ーー所以是粉紅色呢。

三森：沒錯。所以，錄音的時候也回想到「会いたいよ...会いたいよ!」錄音時的回憶而唱著。

ーー聲音也是，有點第一次的感覺。

三森：就這個意識，最近比較多是接近本音，而這首歌（音調）也比較高，把聲音張開地唱出來的感覺。

「会いたいよ...会いたいよ!」錄音的時候，Pony Canyon的工作人員並列著看著，真的超級緊張的（笑）。「請再唱得可愛一點，請唱得令人心動一點」這樣被說著並唱著（笑）。「如果出道只是這樣的東西的話，就沒法回應大家的期待了！」這樣想著。

不是數碼，全部都是用膠卷攝影的Jacket照片

ーーMV集也在同一日發售。有想推薦的1部嗎？

三森：有很多都很想推薦，其中收錄了十分多東西在「UNIVERPAGE」的MV。不斷地收錄所以十分長，多次更衣，猶如一個人演役四個角色一樣。此外外面下著傾盆大雨，從早上開始，過了0時還在拍攝，大家都很努力～有著這樣的記憶。

初期的MV都有很多令我深刻的回憶。那時是『ラブライブ！』和『偵探歌劇少女福爾摩斯』同時進行，真的是十分忙碌。「約束してよ？一緒だよ！」的MV拍攝時，是各種東西一同進行的時期，也有最令我深刻的回憶（笑）。那首歌，在出道時感受到大家的期待，所以接下來的2張都有著十分強烈的熱情，「我一定要回應大家的期待！」感受這樣的壓力。所以，我十分記得。

另一方，「スイートホーム」是和錄下的風景片段合在一起的MV。所以在我心中並沒有什麼記憶「什麼時候拍的？」，這樣向經紀人確定（笑）。手作感很強，與其他MV不一樣的樸素的氣氛，不錯的。

ーー個人來說是「アレコレ」，我認為真的是最好最美的！

三森：啊～！「アレコレ」人氣很高呢～（笑）。

ーーBest Album也好MV集也好，Jacket照片也十分像膠卷拍的一樣，十分好呢。

三森：實際上的確是以膠卷相機拍的。沒有數碼全都是膠卷。

在那個情況沒法馬上確定相片這回事感到十分新鮮，雖然想看其中好幾張照片，而在數碼的時候會有多漂亮，一些好的想法不斷湧出來，究竟會有多栩栩如生，這樣想著就覺得很快樂。

還有，拍下了和工作人員的大合照，但因為是黑白的膠卷，這是戰後的？這樣的照片出來了。被以後的孫子看的時候，「婆婆的年代，原來是黑白的呀！」這樣令人誤會，這樣有趣的相片。攝影師也故意使用剩下不多，貴重的黑白膠卷，還要是不知為何要在拍記念照片時才使用（笑）。這樣的Jacket拍攝，十分有趣。