230412 リスアニ 訪問 中文翻譯

不專業翻譯by かみこ

Unprofessional translation by Kamiko

和粉絲們一同製作的，以三種顏色而成的Best專輯

――2013年4月是1st單曲「会いたいよ…会いたいよ！」個人出道的之後，今年迎來藝人活動10周年。回顧十年內的日子的心情是如何的？

三森鈴子　三森鈴子個人出道開始的時候，當時的製作人說「想做一個持續10年的Project」。然後以「好，這10年我要加油」這樣的心情開始，開始之後的10年間發生各種大小事，在武道館舉辦過演唱會並拿了各種經驗......有十分開心的回憶，也有新冠肺炎的時期，並不是那麼一帆風順的10年，回顧的時候也覺得時間很久的感覺。

――在10年間發生了各種事，這也是感覺到實在的一些時期。

三森　自己也在這10年內發生了各種變化， 為了不輸給世上的變化的我而支持我的粉絲們，與新的粉絲相遇，一直貢獻了10年。

――另外，開始了「首先是持續10年的Project」的意識，之後那個日子逐漸接近你的時候的心情如何？

三森　老實說，「還、還有一點點就10年了」這樣的感覺，總而言之那些年拼了命，到底什麼時候才到......在2016年武道館的演唱會（Mimori Suzuko Live Tour 2016 “Grand Revue”）的慶功宴裏，有說過「為了10年大家要加油」這樣的話。那個時候覺得10年還是很遙遠的事，之後1、2年前覺得「哎呀，已經快要10年了」（笑）。在這之前一直都拼了命，沒法看到終點，拼盡全力奔跑前進的感覺。雖然10年並不是終點，但也說是來到了一個中途站。

――在這之中發售10周年記念Best專輯『RPB』，今次三森小姐的歌曲裏，「情熱的、エネルギッシュ、パッション」的"Red"，「ラブリー、ハッピー、キュート」的Pink，「リラックス、クール、アオハル」的Blue這三張CD組成。

三森　在討論用什麼概念的時候，我的藝人活動之中有很多東西都充滿色彩，在裏面也有概念，也有專輯之中有一些世界觀，規模也很大，不知道要選一個出來作主題，想著要不要用一些比較簡單的東西。借助設計師和工作人員的知識，以我的歌曲和我自己的形象，還有聲優的形象去聯想並衍生出使用Red、Pink、Blue的第一個字母！

――也許是精選輯中最簡單的主題呢（笑）。

三森　果然希望是一個簡單易懂的主題（笑）。但我可是十分喜歡喔。看到文字的時候，想一股腦地全都放進去。

――啊啊，R、P、B的字母中加入了曲線呢。

三森　那是視覺方面上的話，有種柔軟的感覺也不錯呢。

――還有三森小姐的音樂而構成的三原色3張CD的精選盤，選曲的情況是如何的？

三森　難得是精選所以放了很多進去，可以讓粉絲投票並一同製作這回事覺得十分開心。例如在充滿活力的一天便可以收聽"Red"了。

――這也關聯到粉絲們對於三森小姐的音樂的取向，然後選擇歌曲呢。

三森　基本上是以各位粉絲的投票作為基礎，然後加上自己想要的，並逐漸提出意見並達成共識。

――會有這首曲目嗎？會有這種意外的結果嗎？

三森　我和工作人員們之中也有很多覺得「果然是這樣呢」的人。在演唱會中出現的人氣曲很多，但有思考過「Colorful Girl」會被放在哪裏（笑）。但是果然這首曲是"Pink"的王道，那麼果然放入"Red"裏面的是充滿活力的歌曲，這樣想著。但是「UNIVERPAGE」放進"Red"十分意外呢？

――啊啊，原來如此。

三森　最初以為會放進"Blue"，這樣說起來在演唱會時大家都揮著橙色的螢光棒的樣子，所以才讓「UNIVERPAGE」應該要在"Red"的感覺。在此，那些看了演唱會的大家的觀點和我的觀點有點不一樣這回事覺得十分有趣。

――3張CD一組，雖說是王道但在其之中也由各種東西構成呢。

三森　有很多曲目都曾在演唱會出現，「大家有聽這首歌喔！」這樣發掘文物一樣的曲目的事覺得十分開心。

――的確收錄了沒有出現在演唱會的歌曲呢。

三森　沒錯，很久沒唱的曲目也有呢。好像是「TINY TRAIN TOUR」，有一段時間沒有唱了。還有「夢見る！信じる！未来叶えて！」，「全部受けとって、強く抱きしめて。」等......還有，（渡辺）翔的曲目都有上榜呢（笑）。

――的確如此！不僅是翔先生，太田雅友和PandaBoY等，都由很多創作人替三森寫的曲目構成出來。

三森　沒錯，真的很感謝。

---

染上色彩的10周年，很多人給予的禮物

――創作者來說，本作的各個Disc收錄了新曲。而其中的製作陣容都是令人「喔！」一聲的一些充滿名聲的名字。例如是山田Man之稱的山田高弘......。

三森　沒錯，山田Man是第一次替我寫個人曲目。

――以μ’s（『Love Live!』學園偶像計畫）的曲目來說可說是常客，意外地會是第一次呢。還有替『少女☆歌劇 Revue Starlight』寫的fhána佐藤純一。這樣第一次替你寫下個人曲是怎樣製作的？

三森　山田Man和佐藤先生也是，當然太田先生也是，我明白大家一定會創作出很好的曲目，所以並沒有給予一些明細的指示。聽了出來的成品就像「好像收到禮物一樣」......「恭喜Mimorin 10周年」這樣的感覺，大家會創作出怎樣的感覺的歌曲呢，猶如打開禮物一樣的心情去聆聽，很好地全部都不一樣的品味。佐藤先生的充滿祝福感，雖然第一次聽的時候在電車裏，但還是流下眼淚了。很厲害。

――這樣慶祝10周年這個部分，畑亞貴小姐和中村彼方小姐這2人來作詞也大有來頭呢。

三森　畑小姐更是製作兩首曲的時候，也許在想該怎麼辦（笑），畑小姐一直都與我的曲目關聯著，出道曲也是畑小姐和太田先生的合作曲。這首合作曲「大きな愛で君を抱きしめよう」讓我聯想到「会いたいよ…会いたいよ！」，但是比起「会いたいよ…会いたいよ！」的時候有更大規模更多的愛在內。

――1st專輯的標題是『好きっ』，經歷了10年由「喜歡」發展成「愛」呢。

三森　很令人心動呢。還有「ね、そうでしょう！？」，是向一同走到10年的大家想說的話。

――這樣猶如禮物一樣的這些曲目的錄音是如何的？

三森　最初唱的是Disc"Red"中「ね、そうでしょう！？」。錄音的時候拜託了山田Man，山田Man所創作的王道，刺中心口的旋律之中歌唱了。「謝謝～！」這樣的心情飛出去了（笑）。

――向山田Man傳達（笑）。像他的作風的那美麗的旋律，而另一面感覺到三森小姐的歌聲也十分自然，猶如是身體的一部分地唱出來。

三森　沒錯，的確如此。第一次聽的時候覺得是十分容易融入的歌曲。畑小姐的歌詞也寫著「沒法見面的時候這回事」，這裏是在說這10年之中有幾年因為情勢而減少了見面的機會。這樣越過了辛苦的時期，接下來大家也會一同度過呢？這樣接收到畑小姐這充滿正面形象的歌詞，還有「ね、そうでしょう！？」的標題，猶如和一旁的大家說話一樣的言調，我覺得是十分溫暖的一回事。

――的確察覺到，如三森小姐作風的距離感的歌聲。

三森　十分感謝。但是，久違的個人歌曲的錄音，最初感到十分緊張。但是，我已經超越過去的自己了。所以在這裏想提升一點等級，在那使用這種力量。副歌也需要唱很多高音部分，在那一邊唱著一邊從錯誤中學習這回事十分愉快。

――下一個錄音是？

三森　是Disc"Blue"收錄的「鈴がなる日」。這是佐藤純一先生寫的，花了超多時間。全部的和音和合唱，有著不斷堆疊的各種歌聲而膨大的分量。

――還是被祝福感包圍著的那種感動的結果，僅是Take也變得膨大。

三森　十分有厚度，以前在『Starlight』中受過照顧，雖然知道佐藤先生的曲目都有很多和音，但今次只有我一個人會變成怎樣呢？這樣緊張地來到現場。真的是第一次，超過了4個小時。最後佐藤先生和我都累透了，佐藤先生也說「三森小姐，對不起呢」（笑）。

――歌聲來說成為了三森小姐充滿欲望的1曲呢。

三森　因為是十分美麗的一首曲所以並不想那麼容易妥協，想努力並嘗試挑戰。歌詞也十分美麗。彼方小姐不論是我的歌還是『Starlight』之中也得到照顧，私底下也會見面。也許是因為她懂那個日常的我，就像是寫給我的信一樣。察覺到這就是彼方小姐寫給我的「訊息」。

――標題和歌詞上也寫了"鈴"這個字呢。

三森　我覺得很開心，接下來自己的名字也許會出現在粉絲應援裏。覺得十分感動，彼方小姐也加入了合唱。難得是一首充滿厚度的歌曲，也許有我以外的聲音會再增加其厚度。在此想像朋友和聲優朋友之中有誰可以，最終彼方小姐的樣子浮現了出來。收到了彼方給我的訊息，向她提出參加的要求。更說這樣是第一次參與。

――之後的1曲是Disc"Pink"收錄的「大きな愛で君を抱きしめよう」呢。製作「会いたいよ…会いたいよ！」的畑小姐雅友先生合作的1曲。

三森　沒錯。以前便認識的二人的歌曲，「啊，我認識這首歌喔？」這樣的感覺去唱。

――還有，「就是這樣，三森鈴子」這樣猶如可愛地彈出來的感覺。

三森　出道當時的我蘇醒起來的感覺。最近增加了寧靜和成熟的曲目，以此為中心的曲目去替10周年歌唱，果然很開心。

――此外以本作發售作為10周年的開始，包括6月的活動"みもパ！ 10周年スペシャル"，8月出演的"Animelo Summer Live 2023 -AXEL-"呢。

三森　今年會有各種事發生喔！

――說起來昨年出演"Busiroad15周年記念演唱會 in 西武巨蛋"，已經不覺得空閒的感覺並看到很厲害的舞台呢......。

三森　真的呢，究竟是怎樣一回事。我，自己也會想自己是怎麼一回事（笑）。

――怎麼一回事！（笑）。

三森　我，覺得自己是一個十分普通的人，最多只是有點奇怪而已（笑）。雖然經過了10年才察覺到，但發現很喜歡追趕自己（笑）。

――2016年"Love Live! μ’s Final LoveLive!～μ’sic Forever"的翌日便去了健身室呢（笑）。

三森　"Busiroad 15周年記念演唱會"也是，「想出去！」的心情違背了自己身體的狀態，「為什麼？」這樣想著（笑）。不過只要身體努力便可以了，全力以赴。

――也就是說，不僅是個人，而是為了接下來的各種事而進行。

三森　那是當然的！為了此而用著常人並不會考量的速度去行動（笑）。

――已經開始了呢。

三森　在這之前有『Starlight』的舞台（少女☆歌劇 RevueStarlight -The LIVE-#4 Climax），為了把體力和肌肉回到以前一樣，經歷了不少事，最終讓老師說出「可以不用再來了！」（笑）。

――哇哈哈哈，「可以不用再來了」（笑）。

三森　例如，為了讓腿瘦下來而去做淋巴按摩，最後被說「還沒滿足嗎！？我已經看膩了你的樣子了！」（笑）。

――進入了沒法理解的範圍（笑）。但是之後所呈現的三森小姐會有什麼表現，接下來的10周年很令人期待呢。

三森　轉換了心情而走出來，希望以『RPB』為契機而保持心境的1年。接下來也會加油的！