230405 声優グランプリ 訪問翻譯 Interview translation
不專業翻譯by かみこ
Unprofessional translation by Kamiko
和粉絲們一同製作的Best Album
――迎來個人出道10周年，請讓我聆聽一下你的想法。
回顧一看「已經10年了呀」這種感情，還有「10年，很久呢」這種感情......。不過果然，有一步一步前進的實感，而不是一瞬之間的事。在那期間發生了各種團體的結束，自己的生活也改變了，還有新冠肺炎的禍，是發生了許多事的10年，感覺沒有一年是像在過同一年的。
――10年前是2013年4月3日，是1st 單曲「会いたいよ…会いたいよ！」發售日。那個當時的事還可以想回來嗎？
可以回想起來。在第一次會議的時候，還有首次製作CM的日子。還有今次的Best Album拍攝Jacket的那天，說起來10年前的「会いたいよ…会いたいよ！的Jacket拍攝日替工作人員烤蛋糕的回憶，今次也替大家烤蛋糕了（笑）。10年前是弄胡蘿蔔蛋糕，但今次是香蕉和巧克力這兩種口味。回想這些事，本來忘記的事也會想起來。
――Best Album由三張組成，分別是「Red～情熱的、エネルギッシュ、パッション～」「Pink～ラブリー、ハッピー、キュート～」「Blue～リラックス、クール、アオハル～」，在內的收錄曲也分類了。
我認為以顏色來分類是比較純粹的想法，但這個Best Album是和大家一同製作的這種感覺，「這首曲應該是這種顏色」這樣想著的粉絲並進行決定，然後投票。之後，看著大家投下票的曲目「果然呢！」這種曲目，還有「啊，很意外呢」這種曲目，特別是「ユニバーページ」最為意外。我的印象是Pink的，但大家卻覺得是Red。以我自己的角度來看的世界和，以大家的角度來看的三森鈴子世界是有點不一樣呢，我覺得很有趣。
――我認為以顏色來作概念還有讓各位粉絲們決定是一件十分有趣的嘗試呢。
還有，「Xenotopia」的MV裏穿著藍色的衣服所以我個人覺得是在Blue，然後我覺得粉絲們來聽現場演唱的時候，以那時的感覺來投票。自己在那個時候揮著什麼顏色的螢光棒呢？這種感覺。不論是「Xenotopia」還是「ユニバーページ」，揮著深橙色的曲目會進紅色嗎？這樣的，在演唱會和大家一同度過的時間裏想著這些東西。
"啾"一聲來了，沒法停止眼淚流下
――關於新曲，也是在Album裏各自收錄一首呢，一共三首。
雖然充滿欲望，但今次的Best Album歌曲應該由誰創作呢？在這個時候，無意之中想可以讓山田Man（山田高弘）。『ラブライブ！』又或是角色Solo都受過他照顧，但沒有替自己寫過曲目。我很喜歡「Snow halation」而創作人正是山田Man所以更想讓他替我創作曲目，算準時間，然後造就了他創作了今次的曲目。另外在Red收錄的「ね、そうでしょう！？」，歌詞是由畑亜貴創作，成為一首回顧自己的曲目。雖然猶如和在一旁的粉絲說話一樣，但在這10年間並不是一直和大家一起。但是，沒法見面的時候心情也沒有改變，和大家一同撐過困苦的季節！包含著這樣的訊息，心＂啾＂了一下呢。
――碰巧對上了時間，猶如運命一樣呢。
終於由新冠肺炎的禍中逃出的感覺並推出這個Best Album，接下來回顧的時候也許會想著「也是呢」。還有，Pink的「大きな愛で君を抱きしめよう」是由出道曲的太田雅友和畑亜貴共同創作，旋律也和當時的三森鈴子的形象擴大，回想到當時的錄音。真的十分緊張，還有很多工作人員看守著，我不得不回應大家的期待！這樣想著。
――那時的緊張並沒有得到解放對吧？
也不是，但回想到那個時候製作人們說的話。「請唱得讓人心動一下的感覺，唱得再可愛一點！」這樣說著的記憶猶如回到原點一樣，充滿感情的錄音。Blue的「鈴がなる日」是第一次替我創作個人曲目的佐藤純一作曲，第一次聽到樣本的時候流下眼淚了。和歌詞配合著，內心完全沉浸著。作詞的中村彼方私底下也有聯繫，，因為是同世代，現在的心境，還有迎來10周年的現在的我都由中村彼方替我說出來。這樣想著，淚便沒法停下來了。......只是，錄音要花很多時間，第一次超過四小時（笑）。
――這是因為回憶不斷湧上來嗎？
的確回憶不斷湧上來，但和音很多（笑）。唱佐藤的曲目都是，有很多和音和合唱的曲目，但在唱Starlight九九組時會分配部分，所以感覺並沒有花很多時間。但是，今次是一個人錄，好像一直沒有完結地錄下去，最後佐藤，還有我，還有工作人員們都十分疲累，終於完了......的感覺（笑）。
――Best Album的同日也會發售MV集。
拍攝了很多MV。但是，有我不記得的曲目「這個拍過MV嗎？」這樣向工作人員問道（笑）。然後這樣一看「啊－！」（笑）。也許粉絲們看的話會覺得十分懷念，從一開初的三森鈴子來到最新的三森鈴子想著「也有這個時期呢」並從中得到快樂。
――接下來的10年有什麼目標嗎？
感受到腳踏實地來到10周年，然後「對於三森鈴子這個藝人來說這是代表什麼呢？」這樣尋找自我的狀態，感受到已經過了很長的時間。所以，接下來的10年也許會度過得比較快。三森鈴子這個藝人就是這一回事，自己也有察覺到。還有希望大家來到演唱會時「果然Mimorin的歌很棒呢！」這樣想，會努力私下練習。......現在這樣說的話，已經不是偷偷練習了（笑）。
The Best Album which made with the fans
――The 10th anniversary come, please tell us what your thoughts.
As I look back「It's been 10 years」that kind of feeling,「10 years, that's long」and this kind of feeling......But, I can feel that I have my feets on the ground, it's not a moment that passes by immediately. During those years there are a lot of final of groups, and my life changes too, and the COVID pandemic, it happens a lot, I don't feel like I'm spending the same year with the others.
――10 years ago, in 3rd April 2013, your first single「Aitaiyo...Aitaiyo!」release. Do you still remember the things happened back then?
Yes I still remember, during the first meetiing, and the shooting of the first CM. Also the Jacket shooting for this Best Album, by the way, 10 years ago I baked some cakes for the staffs, this time I did it too（giggle）. 10 years ago I baked carrot cake, this time is banana and chocolate two flavour. As I think back, the things that I forgot will come back again.
――The Best Album formed in 3 CD, they are「Red～enthusiastic、energetic、passion～」「Pink～lovely、happy、cute～」「Blue～relax、cool、youth～」as catagorized the songs.
I think using colors to catagorize is a simple idea, but I want to make the Best Album with the fans,「This song is this colour」as I expect the fans will decide it like this, and vote. Then, as I watch the result there is some like「I knew it!」or「Ah, what a surprise!」, especailly「UNIVERPAGE」. I think the image is Pink, but the fans think it's Red. The world that I'm watching, and the world which the fans are watching is slightly different than me, it's fun.
――Using colors as image and letting the fans to decide is a fun try.
Also, in「Xenotopia」MV I wore a blue outfit and I thought it's going to be in Blue, but I think the fans listened the live, and using that feeling to vote. What's the colour of the blade that time? I thought.「Xenotopia」or「UNIVERPAGE」, is the ultra orange will be in Red? At that time, it is how I spent my time during the live with the fans.
It came suddenly, and my tears couldn't stop
――In each disc, they have their own new song, in total 3 new songs.
It may seems greedy, in the beginning I was thinking who should I find to write for the new songs of this Best Album? At that moment, I thought of YamataMan（Yamata Takahiro-san）who I want him to write a song for me. He helped with the songs in『LoveLive!』and character songs before, but haven't write for my solo song. I love「Snow halation」as the feeling of wanting YamataMan to write for me is getting stronger, and the time is matched, and now he wrote the song of this album. And the song in Red「Ne, Sodesho!?」, with the lyrics which is written by Aki（Hata）-san, it's a song which gives me a throwback of myself. It's like talking to the fans who are sitting next to me, but I don't think I'm always there with the fans during these 10 years. But, the feeling never change even we can't see each other, we will go through the diffcult season! This kind of message inside it, and make your heart flutter.
――It's a coincidence that the timing matches, it's like a fate.
The time when we all escape the COVID pandemic I release this album, so on when we look back we may think「It do are」. And,「Okina Ai de Kimi o Dakishimeyo」in Pink is written by Ota（Masatomo）-san, who wrote my debut song, and Aki-san, the melody boosted up the image of Mimori Suzuko in the debut era, I think of the day when I record. I was so nervous, and there were a lot of Staffs watching me, so I think of myself, I have to response to their expectation!
――The nervousness in the past is still not relieve?
Not really, I remember what the producers said that time. "Please make it feel more heart flutter, please make it more cute!" they said, and it feels like I'm back to the origin, an emotional recording.「Suzu ga Naruhi」in Blue is written by Saito（Junichi）who write for me for the first time, the first time listening to the demo, I cried. Matched the lyrics, my heart bathed in it. The lyricist Nagamura Kanata-san and I communicate in private, we are n the same era, my emotion statue nowaday, the view that I see as the 10th anniversay come are spoken by Kanata-san for me. At that time, I cried non-stop......but, recording took so much time, it's the first time we spent 4 hours on it（giggle）.
――Is it because the memories flow up?
Yes they flow up too much, and there are lots of harmony（giggle）. Every songs that are written by Saito-san, there are so many harmony and chrous, in Starlight 99 group we separate the parts, so it won't take too much time. But, this time there is only me and the recording it's like never end, so in the end Saito-san and I, the Staffs are all exhausted, it finally ends......that kind of feeling（giggle）.
――The day as the Best Album release is also the day as the MV series release
I took a lot of MV. But, there are some I don't remember "I took that?" as asked the Staffs（giggle）. Then when I watch "Ah-!"（giggle）. I think the fans will feel nostalgic when they watch this, from the first Mimori Suzuko to the newest Mimori Suzuko "There is this time" as received some joy in it.
――Is there any goal in the following 10 years?
I feel like I walked through this 10 years with my feet on the ground, and come the stage which I start to think "The artist Mimori Suzuko is what kind of thing?", and I feel this period of time is very long. So, maybe the following 10 years maybe faster. The artist Mimori Suzuko is this kind of thing, I knew it in my mind. And I hope when they come and watch the live they will think "In the end Mimorin's is amazing!", I'll practice privately, ......but after I said that, it's not a private practice anymore（giggle）.
留言