230330 マイナビニュース 訪問 中文翻譯

不專業翻譯by かみこ

Unprofessional translation by Kamiko

●三森鈴子解說10週年記念之最『RPB』

――迎來出道10週年的心境是如何？

覺得過得很快，意外平穩地度過的感覺。初次和三森製作團隊的製作人們見面，「現在三森鈴子的個人企劃正式開始」這個會議的日子，感覺到是很遙遠的事。思考著為什麼已經過了這麼長時間，迎來了μ's和Milky Holmes的結尾，來到新冠肺炎的時期，自己也有各種各樣的改變......每年，自身都有很大的改變，這10年間真的是平穩地度過了。

――藝人活動以外也有各種各樣的變化呢

真的是有很多主題的10年。迎來10周年，重新去聽自己過去的曲目，每次想像到的風景都不一樣。這個時候是這樣的呀，那個時候很忙呢。這樣回顧著，再次迎來10周年，可以走到現在實在是太好了。

――我認為維持到10年是一件很厲害的事

最初製作人們，「想把三森鈴子的個人企劃維持到10年」這樣說著，那個時候我想著10年是一個很遙遠的事。所以，是有一點不安，可以在這裏達成了和大家約定的目標真的很開心。當然，這並不是終點，以中途站的這個10年來說，還有很長的路呢（笑）。

――記念這樣的10周年的BEST ALBUM『RPB』會在4月5日發售，概念分別是Red、Pink、Blue這三個顏色，很有趣呢

顏色來分類是通過會議來決定的，我自己也在會議那天有著很多想法。因為是BEST ALBUM這種主題，所以想著要用什麼標題。想著要怎麼傳遞對粉絲的感謝。如果要用一句話來總結10年來的事。真的完全沒法回答，所以很迷茫呢。在那之中，和工作人員討論過，我的曲目大多都是擁有各色各樣的溫度。就在那裏拿下了Red、Pink、Blue的第一個字母而成的標題『RPB』，雖然很簡單，但我覺得是十分好的想法。然後，讓粉絲們投票，是和粉絲們一同製作的BEST ALBUM，我想大家一定有各種回憶，我自己也可以知道大家想聽什麼形象的曲目。即使以單純的顏色的首字母來取下的標題，我還是十分喜歡的。

――粉絲投票的結果，和你預想的一樣嗎？還是很意外？

確實有蠻多意外的曲目。預想「UNIVERPAGE」會在Pink裏，但大家覺得是在Red裏。恐怕，在聽Live的時候，看到很多橙色，有著充滿活力並快樂的回憶，在大家眼中就是充滿能量的Red。「Xenotopia」也是，穿著藍色的畫面太深刻，想著絕對會在Blue裏，但對大家而言是在Red裏。這個也許也是因為Live裏熱情洋溢的印象太強烈。我認為用了與自己的視角稍微不一樣的角度去回答的話，便會出現很有趣的結果。

――每一首歌都有各種的想法，但應該會有一些曲目，成為這10年間活動的一個轉機，有的話請告訴我們聽

Red的話，果然是「UNIVERPAGE」。那是第一次同時擔當動畫的女主角和主題曲，所以十分用心製作，在Fes也會表演，本來不認識三森鈴子的人會因為這首曲目而認識了，就這個意義，是我的代表曲之一。我認為可以與「UNIVERPAGE」相遇是一件很重大的事。而Pink的話......會是「恋はイリュージョン」，在演唱會中不可缺少的曲目，也要我第一次挑戰作詞。一直都坦然自若地唱歌，卻沒想到作詞是那麼困難，原來作詞家要想這些東西來創作呀，是令我重新思考事物的曲目。

――喜歡作詞嗎？

作詞本身可以令我眼前一新，所以我十分享受，但也感受到困難之處。詞彙量的需求很大，現在也沒有更多時間可以精進......。今後也有作詞的機會的話，我會十分開心，並抱持著使命感積極創作，雖然會擔心自己能否確實地回應，但我認為需要投資更多，不得不增值自己！

――最近也有替harmoe和DIALOGUE＋提供作詞的幫忙呢

因為和harmoe的二人很熟悉，所以和預期中寫得更順暢，果然替自己以外的歌手的曲目作詞，是另一種難度呢。自己的歌的話因為可以想像到自己唱出來的畫面而果斷地寫下歌詞，如果是提供歌詞的話，歌手這一方面，和自己的形象一定不一樣。這樣的話，使用第三者視點的機會變得更多，與替自己作詞時不一樣的緊張感。

――那麼讓我們回到話題，Blue之中覺得深刻的曲目是？

Blue的話就是充滿挑戰的「アレコレ」。直這首歌為止並沒有這樣的旋律，大部分時間都要跟著譜面才正確地唱出來，「アレコレ」所使用的"唱法"猶如踏入新的地方一樣的曲目。究竟要怎樣唱才可以把這首歌變得可愛呢？氣氛會出來嗎？雖然十分困難，但MV創作了非常可愛的世界觀，我覺得是踏出往嶄新的三森鈴子的一步的歌曲。

――接下來，關於在『RPB』收錄的新曲。首先，在Red中收錄的「ね、そうでしょう！？」，作詞是畑亜貴，作曲是山田高広，也就是和「Snow halation」的那位合作呢

我超級喜歡「Snow halation」，想著希望有一天Yamadaman可以替我寫一首曲，今次，心滿意足地替我寫了(笑)。十分美妙的旋律裏，有畑亜貴正面而積極的訊息。這個10年，並不是經常順遂，也有沒法和粉絲們見面的時期。越過這些時期，接下來，還是一起前進的訊息，覺得很適合現時的狀況，是十分美好的歌詞。猶如和就在身旁的粉絲們說話一樣，唱的時候也十分投入。

――在Pink收錄的「大きな愛で君を抱きしめよう」，作詞是畑亜貴，作曲是太田雅友，也是「会いたいよ...会いたいよ！」的那位呢

替我寫下出道曲的二人，錄音的時候，錄製「会いたいよ...会いたいよ！」的景象猶如蘇醒起來。十分緊張，製作人們說著「請唱得讓人心動一下的感覺」，「唱得再可愛一點」等，想到當時的我得到這些指示後拼了命。今次，雖然沒有收到「請唱得讓人心動一下的感覺」，「唱得再可愛一點」這些指示，但不知為何在我的腦海中，聽到10年前製作人的指示(笑)。經歷了10年，看守著我的製作人已經改變了，但工作人員與10年前一樣，就像是什麼充滿歷史的錄音。自己的心中想著是「会いたいよ...会いたいよ！」，經歷10年，來到「大きな愛で君を抱きしめよう」，規模變得盛大了呢(笑)。接下來還會把範圍廣大，感覺規模很龐大。

――「好きだ！好きだ！」這種歌詞也很深刻

可以把演唱會的氣氛炒熱，想快點在允許叫喊聲援的演唱會上唱。

――在Blue收錄的「鈴がなる日」，作詞是中村彼方，作曲是fhána的佐藤純一，佐藤先生是第一次參與對吧？

佐藤先生，寫了『レヴュースタァライト』的曲目，但個人的倒是第一次。歌詞也是中村彼方，可說是Starlight的合作曲呢。第一次聽Demo的時候，眼淚流下了......。充滿幸福感，有著真的在慶祝10周年的旋律。然後，彼方小姐的歌詞也很厲害。彼方小姐和我一樣同世代，私底下也有交流，猶如代替我把心情說出來的歌詞，刺中我心臟，沒法停止流淚。完全感受到彼方小姐所傳達的訊息。這首曲目加入了大量的合唱與和音，其實彼方小姐也有參與其中(笑)。

――『RPB』發售日是4月5日，MV集『Mimori Suzuko Music Video Collection』也會發售呢

收錄了21首曲目，份量很多喔！喜歡看其他藝人的MV，也很喜歡拍攝自己的MV，特別是，在一天之中和Mimorin團隊的各位，在一起的時候便很開心了。MV拍攝，是由早上直至深夜，所以在一整天中都很開心。所以，堆積了很多回憶，再一次看那個MV的時候，便回想到許多事，真的很快樂。

――在其之中有什麼特別深刻的事嗎？

「サキワフハナ」的MV在香川拍攝的時候，在休息的時候去吃烏龍麵。『結城友奈は勇者である』的活動前日也是定在香川，其他勇者部的孩子們在LINE上說「現在，在吃這間烏龍麵店喔」。然後就變成「啊！我也想吃呀！」(笑)。所以，在休息時段便強行拉著別人去了。還有更多回憶，「エガオノキミヘ」拍攝時十分炎熱，蟬也鳴叫著，反之「Xenotopia」的時候很冷，也貼了保暖貼......發生了許多事呢。

――也吃了章魚燒呢

「会いたいよ...会いたいよ！」的時候呢！MV拍攝的工作人員裏有人曾就職章魚燒店，所以在拍攝期間弄來吃了(笑)。MV拍攝真的是很開心。今次的MV集裏，回顧一首又一首曲目，也有寫著短短的手寫留言，那些也請去看一下。

――看MV集的時候有什麼地方想讓人注意的？

根據時代的改變之下而變的瀏海。不斷變得空氣的瀏海(笑)。髮型和妝容也感覺到時代感。這種意義來說，純粹地，想著看到我不斷改變的樣子會不會覺得很開心而已。

――6月24日開催「みもパ！10周年スペシャル」呢

邀請了嘉賓，期待和他們見面。Mimorin的Cover卡啦OK，只有在「みもパ」才可以聽到的那種特別的現場演唱，也有遊戲環節，可以和我拉近距離的活動，請務必要來喔。演唱會上雖有"閃閃發亮Mimorin"，但「みもパ」也有"脫力系Mimorin"喔。所以請務必到來(笑)。

――已經討論過10周年這個中途站的話題，今後有想做的事嗎？

這幾年間沒有和粉絲們有什麼直接的接觸，所以想製造更多拉近距離並會面的機會。雖然有線上演唱會，但還是不希望舉辦線上演唱會，而是想直接和大家見面。還有，想舉辦Tour，想和沒法來東京的粉絲們見面，也想吃好吃的美食......。

――那是工作之一嗎？

吃一頓好吃的飯才有氣力工作(笑)！還有是，為了不辜負大家對Mimorin的歌唱能力的期望，每日，逐少地練習。

――那麼來到最後，請說出致粉絲們的訊息

可以迎來10周年，是因為有各位粉絲們，才可以來到現在。看著10年間的三森鈴子，有著很多支持我的人，大家喜歡上的瞬間的Mimorin，為了讓那個悸動持續下去，我自已也要成為更加有魅力的藝人，為了成為更有女人味的我認為要更努力，接下來希望繼續和大家一同度過快樂的時光。「真的是感謝支持」和，抱著很大的愛擁抱各位！