220406 Real Sound映画部 訪問 翻譯2022年4月6日讀畢需時 4 分鐘不專業翻譯by かみこ二階堂ルイ的確是一位腳踏實地的人 ----『ODD TAXI』是一部非常有個性的TV動漫。三森小姐讀了這作品的劇本之後，對此有什麼印象？み：最初，本來想著是動物的角色所以應該是可愛向的動漫，沒想到讀完劇本之後完全是另一回事。登場人物也蠻多，看著只有文字的劇本腦袋快要跟不上了。----三森小姐飾演的二階堂ルイ一角，你認為這個角色如何？み：一出生欲望很強和擁有旺盛的野心，想成為比誰都更有名而變得如此強大，與此同時在戀愛方面則是和一位自己完全相反的人交往，我覺得是擁有很實際的人性和腳踏實地的人。ルイ因為對自己的上進心而感到疲累。也因如此，她選擇了和自己完全相反的人交往，這個部分便讓我感覺到「這個孩子真的是生存著呢」。我自己則沒有要超越所有人，但我認為我是上進心強烈，這個業界的各位也這樣想著。所以，這個部分十分有共鳴。----ルイ是一個十分表裏不一的角色呢。み：的確是表裏不一的人，我認為，ルイ在休息室和經紀人談話的時候則表現出表面的姿態。當踏上舞台，和粉絲接觸的時候則是表現出自己心中的偶像模樣出來。----你說她是實際、腳踏實地的角色，在演繹的期間是否感受到真實的感覺？み：的確感受到。其他人也真實地演繹出來，只有一個人如此充滿活力實在是太奇怪了。說起來ルイ本身並不是充滿活力的人，所以我抱持著冷靜的心態去演繹。----在作品的腳本裏，擁有著和平常既定的TV動漫不一樣的台詞這個特徵。在11話裏的獨白是否覺得不習慣？み：的確是一個大問題。如果打開劇本的話，會看到在A部分的一個個圈圈，那是我的台詞（笑）。在4話裏是斉藤壮馬先生一個人說話的一集，想著我會不會也要自己一個人的這種預感。----作品的TV系列是以事前錄音（プレスコ）的形式進行。對於接觸了事前錄音覺得如何？み：在後期錄音（アフレコ）的情況，是畫面先出來，然後以這些畫面為目標去說話，而今次是事前錄音，可以讓畫面配合錄製的聲音所以被告知可以隨心去說台詞。這個地方是最困難的，因為不知道怎麼說才是對的，但又覺得很有趣同時又感到好困難。在舞台和聲優方面都努力著 ----三森小姐同樣都在音樂劇演員和聲優的路上，近年，可以上台的機會增加了。心境是否有什麼改變呢？み：心境變化的話應該是具戲劇性的東西，『少女☆歌劇 レヴュースタァライト』裏同樣擁有著可以進行舞台和動漫的契機。在這之前，想著自己只是集中專注在聲優上。但是，可以得到只有在舞台上擁有的東西，這個時候所出現的問題不得不即時解決。這種力量是演員必備的，現在的我會在想自己可以演繹什麼年齡的角色。而聲優面對同年的角色，所發出的聲音有所限制，舞台則是覺得不是現在的我的話則沒法演繹出來，身為演員同樣很有趣。----開始了做聲優的時候，如果可以在舞台上運用聲優的經驗，會抱持著什麼感覺？み：當然最初是因為這樣而開始的，聲優也同樣需要學習演技這一環所以才去挑戰。但是，別的原因是因為適合自己。在聲優業裏，生活的時間有種快速感，在一天裏前往工作地點，演繹著不同角色，要做的事很多，沒什麼耐心的我正是嚮往的方向。----身為演員的三森小姐的強項，你認為是什麼？み：是什麼呢。監督和導演所說的話一直都接受著。有疑問的話也會嘗試磨合，演員的目的是表現出監督所描述的東西，自己嘗試去表現的時候，聽到「就是這樣！」這些話會很開心。----之後，想挑戰的角色是什麼？み：開始聲優工作之後便挑戰了各種各樣的角色，最近，大和撫子和凜然的角色、奸詐的角色也很多。ルイ是久違比較傑出的角色，想挑戰更多一些聲音比自己音域更高的角色。不擅長的傲嬌角色現在意外地可以演繹到，想嘗試釘宮理恵小姐擅長的可愛而傲嬌的角色。----說起來，原來是想演繹平時不會拜託的角色呢。這樣的話，比較認真的問題，對於三森小姐來說演技裏的快樂，所在的精髓是什麼？み：在自身中所展現的演技如果是滿意的話便會很開心，滿意的那一天便會十分開心並抱持著這份心情回家。不過，這種情況，只會在1年出現1次或者是2次，其他日子都很艱難。雖然我是音樂劇出身，但現在的音樂劇是著重歌唱和跳舞，而不著重演技，也沒去過聲優養成所，還是在摸索中。但是，喜愛追求著要如何才可以更優秀，是最強的精髓。----演藝的世界還沒到完成的狀態，可以不斷去追求更好呢。み：沒錯。我擁有比較容易緊張的性質，在面試的時候會緊張，也經常在經過了很多次練習下的情況在正式時沒法使出100%的實力，最近也會去後悔這些事。但是，這些日子裏的挑戰都令我充滿鬥志。----果然是上進心十分強烈呢。最後，請向觀看電影的觀眾留下一個訊息吧。み：這部電影，將會以17位登場人物的證言的形式上映。看過TV動漫的各位，可以深入思考著那個時候，那個場景的這個角色原來是這樣想，而還沒看過動漫的各位也請享受這部電影。我認為不論是那一方都會被它吸引，希望可以有更多各色各樣的人可以享受電影。
留言