220331 アキバ総研 訪問 翻譯
2022年4月1日
讀畢需時 7 分鐘
不專業翻譯by かみこ
｜近乎和粉絲同一時間得知電影版的發表
----請說說對電影「ODD TAXI IN．THE．WOODS」的感想。請跟大家說一下什麼時候得知這個消息。
み：
我是在發表製作電影(2021年末)聽聞過。
小泉萌香(以下簡稱小泉)：
是什麼時候呢？
村上まなつ(以下簡稱村上)：
雖然在Twitter的官方帳戶有倒數，但卻完全沒去想那個倒數是為了什麼。
----看來是和粉絲差不多時間得知這個消息呢。
小泉：
開始了倒數的時候左右。
み：
碰巧在現場看到伊藤先生（PONY CANYON的伊藤裕史Producer），說著「拜託了他們製作電影了！」，而我則是「欸！？」這個回應（笑）。
小泉：
TV動漫的話，應該會是製作第二期。所以要讓故事繼續下去有點困難，很好奇之後的發展......這樣想著，沒想到竟然是在電影院看。時長的關係令在TV播放的內容濃縮了一樣，這樣去思考好像是一個蠻不錯的事。
----我想知道更多關於電影的內容。首先製作了TV系列和YouTube的廣播劇，可能有著相關的情節，可否告訴我一些比較深刻的重點嗎？
小泉：
廣播劇裏清楚存在著「幸福的原子筆」，其實在動漫的本編影像中也有播放著。
み：
沒錯
小泉：
現在的廣播劇由誰主持，去聽改動了什麼，在本編也和筆連上關係。我看完了動畫。而廣播劇則是帶出了別的注目點，令大家回去再次收看動畫，真的是很厲害。
み：
我在各個角色的故事中，在動畫的每一話中都會說清楚這一點很有趣，當中和斉藤壮馬先生演繹的田中時是比較深刻的。田中深深沉迷著一個名為「ズーデン」的手機遊戲裏面的抽蛋，不斷想抽到稀有的角色的感覺真的是十分逼真，在劇中全部表現出來，然而還是斉藤先生自己一個人說著話演繹出來，真的是十分嶄新。我身為ルイちゃん也多次和自己一個人說話，這樣她背後的個性就更明顯了，真的是十分有趣。
----這樣看來動畫表現出＂抽蛋的黑暗面＂呢。
み：
的確如此！這樣一個一個抽出角色的瞬間，被小戶川的計程車嚇得拋出了手機......這裏就和小戶川及故事交錯了！這樣去觀察人生。留下了在小戶川一旁感受到不一樣的感覺的印象。
村上：
廣播劇「絕對絕對是秘密♡」是我最為深刻的。Mystery Kiss的友好關係並且擁有著分享秘密的遊戲。（不得不寫下各自的秘密和謊話來分享的遊戲）
み：
真的是十分有趣
小泉：
對。
村上：
其實我們讀了劇本，對誰說過的謊話都寫了下來。當這個音源在YouTube公開時，又再一次進入了沒法公開所有故事中的謎團和情報的時期。就這樣都向粉絲說謊究竟是誰呢，為了帶出那個氣氛而令我印象深刻。然後故事發展下去，這究竟是誰寫的卡呢，真的是......想著去確定。故事推進期間，便慢慢帶出原來廣播劇要帶出的深入意味，真的很有趣。
｜夢想是，某天可以三個人一起Live唱歌......
----Mystery Kiss的成員裏，在華麗中設下了沉重的人設和秘密的角色們。當初是知情的嗎？
み：
第一次收錄的時候已經得到了全部情報，大約都掌握了狀態而演繹著。
村上：
其實全部都知道。
----Mystery Kiss身為地下偶像團體要活躍著。大家身為聲優去演繹一位偶像，擁有著豐富的在一個團體裏活動的經驗，你們怎麼看Mystery Kiss？
み：
很黑暗（笑）。
小泉：
的確十分黑暗。
村上：
各自各坐上了計程車，回到一個人的時候十分衝擊。
み：
會傳出不和的傳聞呢。
小泉：
但又會很快友好呢......
み：
是商業式的友好呢。我認為各位都不擅長溝通。這樣想著和藝人們交流。
小泉：
這樣以為會融為一體，但當女生們聚在一起的時候又發生各種各樣的事，大家都很獨立呢。
村上：
的確如此！
み：
生存的意義不一致，微微感覺到大家都互相不了解。
----ルイ和藝人馬場交往嘛，以聲優的身分也會和真的藝人出演作品。有和飾演馬場的ダイアン・津田先生一同收錄嗎？
み：
留言