220121 LEE ひとり時間 翻譯

不專業翻譯by かみこ

演役著賢智又溫柔的男孩，Owen。像大人一般成長，同時表現出小孩的頑皮。

----首先，請說一下有關你演役的角色Owen。三森小姐是用哪種風格來演役Owen呢？

み：

Owen是一個溫柔又賢智的男孩。也許是喜歡著Emily，所以想表現出成熟的感覺的模樣真的是很可愛。在學校裏，當Emily被欺負的時候會伸出援手，並會站在同一陣線，不會離開她，這種事真的是太好了。不論任何時候都會給予支持這回事令我感到很深刻。演役著表現出大人一般的成熟，面對著父親則是以小孩一般的模樣來對應，調皮的樣子真的很可愛。希望在這些部分中配著演技來表現出來。

----為了喜歡的女生而表現出成熟的模樣的確是很可愛呢。Owen的台詞都蠻令人深刻的，有喜歡的台詞嗎？

み：

我很喜歡一幕說著和Emily的爺爺，Cayce潛入了學校，說著工作中但其實是偷了電腦中的數據。明明言行舉止都像大人，卻用著海綿寶寶的USB真的是很可愛（笑）。雖然這不是Owen的台詞，但在最後在Emily幫忙集合的人群前發表演講的場面。不要光以表面來判斷，要認識他的個性，這樣的話這個世界將會變得美好，這樣訴說著。Clifford狗狗是一隻龐大而赤紅的大狗、Emily也在學校被欺負、而Owen是一位亞洲男孩，也許會令其他人感到不歡喜。以小朋友的角度來認識他們的個性，看起來是十分有趣的一回事，不用太努力地思考也可以傳達出去給大眾是一件很好的事。

在老家有一隻13歲的博美犬。不論是小隻還是大隻，兩種都很可愛。

----即使Clifford長大成3米高，Emily也依舊愛著牠。聽說三森小姐也很喜歡狗狗，對三森小姐而言，狗隻是什麼的一種存在？

み：

也許大家都會這樣想，牠們是像家人一樣的存在。在老家中飼養一隻白色的博美犬。狗狗還年少的時候，還很小一隻很可愛，會爬在腹部上然後睡覺。當時是像妹妹一樣的存在，如果是以現在的年齡來想的話就是老婆婆的感覺了。和以前像是嚷著「來遊玩！來遊玩！」那種充滿活力的感覺比起來有點不同，回家的時候就只是斜著看了眼而已。牠會在平時的地方坐下來，並會吠了一下表示希望你來旁邊坐下。坐下來之後，牠便會慢慢入眠。真的是很可愛。她的話，如果是長到3米我也會愛惜她。

----對Emily而言，Clifford是一個很重要的支撐。三森小姐是否有在小時候拯救動物的經驗、學習有關動物的經驗嗎？

み：

小時候，老家大約有十隻貓。祖父很喜歡拾獲街上的流浪貓，不斷地增加了。因為是外出自由的形式飼養的貓隻，並沒有什麼特別印象。但即使如此，也習慣家中有著兩三隻。在小學三年級時，最後一隻去世的時候，真的十分傷心。心裏好像破了一個洞一樣。當時和親妹一起製作了墓碑，把牠埋了。失去了生命，想著可以和牠相處，想著可以和牠遊玩便更好，這樣後悔著。看到剩下來的貓糧，想著這些都已經不需要了，當時的感覺便是很寂寞。

如果在SNS上看到多姿多彩的生活而感到辛苦的話，請放下手機，把日子充實起來的話便會感到很快樂

----Emily在最後大聲地在大家面前進行演講。三森小姐你對現在大勢面前，希望成為主張的東西是什麼？

み：

嗯、是呢。在SNS看著，大家的生活都多姿多彩，冷靜地去思考自己的生活的確是一件好事，但是，還是有些人會對這些豐富的人生而感到痛苦的人。人與人的確會去進行比較。但是，如果可以讓自己的生活和人生感到快樂的話，這是一件不錯的事。與人比較、希望引人注目這些事都是不必要的，只要正面地生活便不錯了！我想這件事成為現在的大勢。我失落的時候，並不會去看SNS，不去看手機把它封印起來。取而代之是和家人交談，去看喜歡的電視劇和電影，吃下美味的食物，「啊，真的很充實呢！」這樣想著。讓自己感覺到很滿足感是一件不錯的事。

----Emily看到Clifford之後便很喜歡，帶回家裏。三森小姐最近有什麼東西讓你一眼便着迷嗎？

み：

是銀色的裙子。銀色泛著光芒，A line的模樣和聚酯的質地，我會以「サバ」來稱呼（笑）。以前會選擇穿上有個性的衣服，最近選擇了很多很平淡的衣服。想著冬天來了就去買一下衣服，偶然看到一條裙子。究竟是可以去哪裏才會穿？這樣想著，這件可是不得不買呀！這樣想著，就買下了。雖然到現在還沒穿過，但也許有一天會穿上呢（笑）。請期待一下！

----在電影中有哪一個部分比較有趣？請向接下來打算看這套電影的人說一些話。

み：

當然這是一部適合小朋友觀賞的電影，但同時我認為這也是一套適合大人觀賞的電影。以聲優的身分工作，大多所配的都是比較大人向的作品，而這部電影，我覺得是令小朋友看得很開心的電影。還有，這種像鬧劇一般的喜劇真的很有趣，是令人感到快樂的重點。為了守護Clifford，街道上的左鄰右里都合作策劃的那個姿態真的是很美好。請親子們，當然只有大人也請享受電影。請大家都好好享受電影吧。

擁有芭蕾舞夢的小學生。之後，斷開以寶塚為目標的思念，前往音樂劇演員之路

----現在，以聲優的身分活躍的三森小姐。聲優這一職是現在小學生憧憬的人氣職業之一，小時候的你是怎樣的一個小孩呀？

み：

小學生的時候一直都學習芭蕾舞，想著要成為芭蕾舞者。當時完全沒有去看動漫。在中學生的時候，則想著成為音樂劇演員或者普通演員。為此而參加課堂，那個時候，看完寶塚歌劇之後則想著「我也想成為演員！」，所以向寶塚音樂學校進發。我並沒有特別喜歡讀書，考試拿到合格，每天都進行有關演藝的工作！這樣想著。可惜的是沒有合格，所以在高中學校中加入了音樂劇部，畢業後也從事舞台上的工作。

----最初是以舞台演員開始呢。舞台和音樂劇，都和聲優的工作完全不一樣呢，哪一個部分令你感到很有趣？

み：

音樂劇需要唱歌、跳舞和演技，以這三點為目標令到我感到很有趣，而舞台，則是在大家面前跳舞和歌唱。我認為是需要一種強大的力量才行。「竟然有這種唱歌如此好聽的人呀！」壓倒著大眾這樣想著是十分好的一回事。作品也同是，有著重量的主題的POP，舞台的話則是有著為期一個月的公演這樣久。也因如此，和其他同公司的演員們度過的時間真的是很快樂。舞台的工作開始之後則是每天如是，但令我感到自己成長了。那些過程我真的十分喜歡。

開始聲優這道路是因為「想練習演技」。每天都演役著不同的角色，真的很有趣

----請說一下成為聲優的契機。舞台和音樂劇都和聲優的形象會有一點距離嗎？

み：

我出演的舞台，碰巧被現在的事務所社長看到。現在的事務所是聲優比較多的事務所，這也是其中一個契機令到我開始從事這些工作。在那之前並沒有想過從事聲優工作。最初，拜託參與聲優一職的時候想著「想練習演技」，所以接受了。那次之後聲優的工作便增加了。

----聲優工作的喜悅，其中的精髓是什麼？

み：

每天都在不同的場地，每天都演役著不同的角色。舞台的話則是以一個月兩個月作單位的時期去演役同一個角色，並深入地演出的這個工作真的是很快樂，聲優則是每天都演役著不同角色，在這些場地中可以是演役一人，也可以是多於一人，這樣也很有趣。也許在上一秒還是很沉靜的角色，到了晚上便是笨蛋的一個角色。這樣互相交替，強弱之下交替感到十分有趣。

----從事聲優的工作之後，有第一次知道的事嗎？你認為從事聲優需要什麼資質嗎？

み：

舞台的話是每天都要進行綵排，而聲優的話則是可以在配音之前在家練習。當天前往現場是測試一次，然後就直接是正式配音。基本上只是會錄製一次，第一次得知這件事的我很驚訝，完全感受到那種快速的感覺。練習的時候，對話的時候，完全不知道對方會說著什麼語氣的台詞。還有，監督會說著「請這樣表達吧」，得到和自己計劃中完全不一樣的要求。這個時候，我認為是需要自我練習時的柔軟度，和可以隨機應變的爆發力。

比「喜歡」更深入的東西，需要很強的對娛樂的天線敏感度，自己的才藝，個性和擅長的廣泛性。

----如果要磨練聲優的技巧，平時可以怎麼做？

み：

讀小說，看電影，需要熟知自己十分喜歡的東西，這樣的話便需要自己對娛樂天線的敏感度。當煩惱著如何把角色演役得更好的時候，可以嘗試參考那些「那個電視劇的那個角色」「那個小說的那個登場人物」。就像是為角色寫下地圖一樣的感覺。還有，還要了解現今的人看過什麼，想要什麼的。

----請向為聲優而前進的小孩，為了成為聲優的人說一些話吧。

み：

如果是很幸運的話，又或是剛開始了解聲優事的時候，從事聲優將會增加唱歌、跳舞的機會。所以，到現在我為此而參與了唱歌和跳舞的課堂而生活著。現在，對聲優而言是有很多不同的工作，特別是年輕的又可以唱歌跳舞的，不只是需要演技的一面，也需要很多不一樣的面孔。所以有什麼才藝，身為人而有獨一無二的個性和擅長的廣泛性也是一件好事。